การรื้อเกือบจะเสร็จแล้ว
การรื้อหลังแรกเกือบจะเสร็จแล้ว ประวัติของบ้านที่ครอบครัวนั้นอยู่หลายรุ่นอาจจะเสร็จสิ้น แต่ความทรงจำจะยังอยู่ในใจของพวกเขาอย่างยาวนานนะ...
An old Thai pop song, "On the floor of Bougainvillea"
A good song in the good old days when I wasn't born yet. "On the floor of Bougainville" Thai Phrakan Chivit (a Thai life insurance...
マティチョンの見出しから（20170804－10号）
大見出しは、「定められた運命か？」 今月25日に判決を受けるジンラック氏、相変わらず若々しく美しい（私見） 冒頭のฤา がよくわからなかっったが、エイやっとこう訳した。 運命という言葉にあたるタイ語は、พรหม（バラモン）ลิขิด（書く）、つまり「バラモンが記したもの...
อดีตปัจจุบันของคลองพระโขนง
บ้านเก่าริมคลองกำลังจะโดนรื้อเพื่อที่จะสร้างคอนโดใหม่ ทำลายวิวสวย แต่นำ้อาจจะสะอาดขึ้นเพราะความสนใจต่อสิ่งแวดล้อมอาจจะสูงขึ้นเมื่อคนชั้นก...
Hallelujah An Animist Version or a Pagan's view
I'm not against monolithic religions, though I don't believe them. In this cruel world, people can believe whatever they want, if they...
目覚まし時計用アラーム４つ
ローリングストーンズのCan't Get no Satisfaction、木琴バージョン。いつも思うのだが、この二重否定の用法は厳密にはあやまりではないのか？ もともと、空耳的に日本人の耳に聞こえたままを歌詞にするというコンセプトで「日本語」の歌にしようと試みたのだが、失敗...
タイで一番有名な幽霊の話
タイで一番有名な幽霊メーナーク。これまで何度となくドラマ化、映画化された女のオバケである。私の住んでいる運河沿いにマハーブット寺というお寺があり、境内の祠にこの幽霊が祀られている。 メーとはタイ語で母親のこと。ナークが名前であが、一種の信仰の対象として敬称的に「母なるナー...
マティチョン誌から（20170728－0803号）
今週は、国王誕生日があったため、表紙は現国王陛下の写真。従って、表紙に見出しはない。 巻頭言は、開始後3年たったデジタル放送について。ニュースに参入した各社が軒並み赤字を出していることを具体的な数字を示して伝えている。 ...
今週の一枚 祠猫（ほこらねこ） 20170730
夜、カミさんと一緒に近くのお粥屋で飯を食って帰ってくると、アパートの土地神様の祠に猫がいた。とっさに祠猫（ほこらねこ）と名付ける。 後ろを向いて毛づくろいしているところに近づいて、ミャーオと呼びかけたら、こちらを向いてくれた。こういう時、野良猫は逃げるものだが、奇妙な猫で、...
マティチョンの見出しから（20170714－20号）
下の大きな見出しは、 「トランプ、プラユットにご執心？」 2014年、軍が権力を掌握した時、当時のオバマ政権はクーデターを非難し350万ドル相当の軍事支援を停止した。国務省の人身売買リポートでも、「状況の改善に積極的な努力をしていない国」としてタイのランクを一つ下げてい...
演歌「闘う中卒」 訳詞
イサーン（タイ東北部）出身の演歌歌手マイ・ピロンポーンの「闘う中卒」。カミさんがファンなので昔からよく聞いていた。労働者を応援する日向的なルークトゥンを歌う人。 歌詞に出てくる「ラムカムヘン大学」は、バンコクにあるオープン大学で、誰でも入学はできるし、夜間や通信制の学部もあ...
タイ演歌「板切れと船」 訳詞
これもひと昔前に流行ったタイ演歌「板切れと船」。なんか、タイ懐メロ特集みたいになってきたが、以前、タイ語の勉強のために訳したものを、ここに保存しておこうという意図でして・・・。 「あなたの幸せのために私は身を引きます」という演歌の基本形ですな、この歌は。こういう男女関係にま...
バード・トンチャイの「直してあげる」 訳詞
タイの国民的歌手バード・トンチャイのソームダーイ（邦題「直してあげる」今、私がつけました）。ルークトゥーン歌手のチンダラー・ブーンラープとの共演したモーラムバージョンがお気に入りだが、これはバードが一人で歌っている。グラミーの公式サイトから。...
