SAKIMORI-A Short Poem from the the Manyōshū, Japan’s oldest poetry anthology
防人に行くは誰が背と問ふ人を 見るが羨しさ物思ひもせず “Whose husband goes west as a guard?” I watch them ask— and I envy them, so untouched by sorrow. This...
Though the Bamboo Leaves...（笹の葉に）〜柿本人麻呂の高名な相聞歌をAIに訳させてみる！
万葉和歌をChatGPTに英訳させてみた。 笹の葉はみ山もさやにさやげども 我は妹思ふ別れ来ぬれば Though the bamboo leaves gently sway and rustle in the mountain breeze, I am thinking...
Scenes of Childhood: Songs 1–13
Children’s Scenes: Japanese Shōka Songs 1–13 This collection of 13 traditional Japanese songs captures the everyday moments, emotions,...
Halloween （ハロウィン）〜Chat GPTにゲゲゲの鬼太郎キャラの名前を英訳してもらう
ハロインのかぼちゃの中身どうするの？ 種だけ炒っておつまみにする What to do with the inside of my Halloween pumpkin? I just roast the seeds and turn them into a snack to...
I really hate it (だいきらい）What Shall I Eat?(なにたべる？）〜AIがイラスト入りの音楽学習指導要項を作ってくれた！
ここで一首、 カルキの匂い ぬるぬるの床、栓に詰まった髪 プール嫌いの子供になりぬ The smell of chlorine, slimy floors, hair clogging the drain— ah, how I hate the pool! A fun...
Breakfast Blues (朝飯ブルース）〜ChatGPT に作詞の才能はないことが判明！
以下、ChatGPTによる紹介文。 When you're alive, that's all that matters. The dead are gone. Even the Greek sailors ate and drank before mourning...
You, still waving...(手をふるあなた）
ここで一首、 人のことは知らぬと歩く人混みに オレに向かって手をふる人がいる Among the crowd, of "I don’t care about nobody!" someone waving at me— I found! This original...
That's Enough for Me（それでいい）〜スカイプ終了に際して、いささかの感慨。
スカイプで話をすると かっかっと笑い声がし 笑い顔がカクカクとする On Skype, you laughed out loud. The PC hiccuped and hissed — just like a human....
