バード・トンチャイの「直してあげる」 訳詞

タイの国民的歌手バード・トンチャイのソームダーイ（邦題「直してあげる」今、私がつけました）。ルークトゥーン歌手のチンダラー・ブーンラープとの共演したモーラムバージョンがお気に入りだが、これはバードが一人で歌っている。グラミーの公式サイトから。

https://www.youtube.com/c/birdthongchaichannel/featured

10数年前、チンダラーとのモーラムバージョンのコンサートをCDで見て、バードの歌のうまさと、舞台演出の秀逸さに驚いたものだ。確か、同じ歌を前半と後半で別のアレンジで2回歌うという趣向だった。2回目は、チンタラーのようなグラミーの女性歌手が共演する今風に言えば Feat 。バードもよいが、チンタラ－の高音も素晴らしかった。

歌詞は、傷心の女の子を、いかにも嘘っぽい文句を並べて、遊び人風の男が口説いている・・・といった風だが、バード・トンチャイをイメージして訳していると、なんか変なオネエ風の言葉になってしまった。(笑）

以下、私訳。なお、モーラムの語り部分は訳していない。下は標準バージョンの訳です。 ソムダーイ（直してあげる） どこが壊れたのよ？ とにかく持ってきてよ 重いトラブルも軽いのも 治せるからさ 治してあげるからさ

ビデオでもCDでも ご機嫌斜めでも 治せるからさ 治してあげるからさ

あなたのお役にたとうと こうして待っているのよ 当方の一番得意な 専門分野なの　これが 私を早くお呼びななさい 私を気軽に使ってね

モーターボートでもデントーでも やる気をなくしたあなたの心でも なんでも治せるからさ モーターウェイでもトールウェイでも No Way と行き詰ったあなたでも 私は何でも治せるんだから 直してあげるからさ

あなたのお役に立てることを こうして待っているのよ これが一番得意な 私の専門分野なの 私を早くお呼びななさい 私を気軽に使ってよ

とりあえず来てよ　治してあげるから 急いで来てよ 急いです治から 午後に来たら　夜までに治してあげる 夜に来たら　翌日の午後までに治してあげる

いい奴だったのに、最近いやな奴になったあなた 治せるよ　治してあげるよ 以前はクールだったのに 今やたらにテンションあがってるあなた 来たら治してあげるよ そういうのも治せるの、私は

素直だったのに、今は、身勝手になったあなた 治せるよ　治してあげるよ 自慢の恋人を誰かに盗られちゃったあなた 傷心のあなたも、私なら治せる 治してあげるからさ

心が壊れちゃったら 遠慮してちゃだめよ ハートが壊されちゃったら すぐ持ってきてよ私のとこに 新品みたいに治してあげるから 完全に治してあげるからさ

ハートだけ持って来ればいいからさ でも一人で来てね　ぐずぐずしてちゃだめよ 治してあげるからさ

でも絶対一人で来てね 誰かと一緒に来ちゃだ 治してあげるからさ 絶対に治るんだからさ　信用してよ（笑）

#タイ国 #流行歌 #訳詞 #音楽