プンプアンの「田舎歌手」 訳詞
タイ演歌の女王プンプアンの「田舎歌手」を、The Voice Thailand で決勝まで残ったテンモ－・ワンリカーが歌っている。 なんというか、すごく素直な、可愛いらしい歌詞ですな。以下、私訳。 田舎歌手 日は落ちかけ、たそがれ時、カラスもねぐらに帰るころ ...
カラワンの「花」 訳詞
カラワンの「花」。これ元歌は、喜納昌吉の「花」なんですが、タイ語の歌詞はちょっとイメージが違いますね。タイ語の歌詞の方が格調が高い。だから私訳。間違ってたら失礼。 題 あなたに花を届けよう この庭の花を全ての人に届けよう 近くにいる人にも、地平線の彼方にいる人にも...
