​BLOG

自家製花壇、ほぼ完成！ ２０２５年８月１日（土） Dodgers' Yoshinobu Yamamoto's LA home hit by burglars: TMZ https://www.foxla.com/news/yoshinobu-yamamoto-hollywo...

以下、歌詞の翻訳。結構意訳した。歌詞はイサン方言が少し入っているが、バンコクの人でも普通に理解できるレベル。題名は「美しすぎて胸騒ぎ」くらいにしようかとも思ったが、ミュージックビデオの作りから見ても、庶民的、というか、かなり下品な下ネタの笑いを狙っている感じなので、「美しす...

タイの国民的歌手バード・トンチャイの「サバーイ、サバーイ」。タイ語で、「いい気分」「元気」「調子いい」みたいな意味である。サバーイディーマイ？「元気かい？調子はどう？」というふうに挨拶替わりに使う。これがマイサバーイ（サバーイではない）となると、「病気」という意味になる。...

※昨年７月８日に投稿。多少加筆あり。 喜納昌吉の「花」、タイのカラワンというフォークグループが、タイ語にして歌っている。題名は、「あたなに花を届けよう」。邦題は、今、自分がつけた。 まずは私の拙訳。歌は、ポンシット・カムピーで。 題　あなたに花を届けよう...

２０年以上前にヒットした、アップビートなタイ演歌、というかイサン演歌、「モーターサイクルハーン」。典型的な、タイ演歌、イサンモーラムとは言い難く、イサンの人が「ロックイサーン」と呼ぶような曲調かもしれない。（考えてみると、「ロクサレーン」というバンド名は「サレーン村のロック...

タイのフォークロックグループ、The Rich Man Toy の「僕のビーナス」以下拙訳。 僕のビーナス ぼくの町のビーナス、おおマイガール！ 君の美しさは本当にピカイチだよ 君が美しいのは他の人と違うからなんだ 君に僕の歌を聞かせてあげたい 残念なのは、君が※...

※元投稿は4年前、２０２１年６月１７日に投稿。 ２０２１年６月 タイのラップ歌手 Illslick （イルスリック）の「飛ぶのが怖い」 この人は、Sweet Jane という、日本の「メリージェーン」よりもっと露骨なマリファナ礼讃歌を歌っている人で、どっちかと言うと、その歌...

※2021年8月11日に投稿。最新の情報を少し加えて２０２３年１２月に再掲。今回、少し情報を付け加えて再々掲示。この話を何度も取り上げるのは、何だか、いい意味でも悪い意味でも、タイを象徴する事例のように思えるからだ。 みなさんは「メコン川の謎の火の玉」という現象をご存知だろ...

※２０２２年２月に投稿したものを再投稿 高級参謀・八原博通大佐。沖縄決戦の作戦参謀として有名な人物だが、太平洋戦争の開戦時には、日本大使館の武官補佐としてバンコクにいた。八原は、開戦前年の１９４０年９月に、民間人に身分を偽ってタイに潜入し、マレー侵攻作戦で日本軍の上陸地点と...

By Hideki AKIYAMA       メーナーク、タイで一番有名な幽霊である。これまで何度となくドラマ化、映画化されてきた女のお化けだ。私の住んでいるプラカノン地区の運河沿いにマハーブット寺という有名なお寺があるが、その境内にこの幽霊が祀られている。 メーとはタイ...

米軍がパトロールするバクダッド市内 橋田さんは、バンコクを拠点に活動していたフリーのジャーナリスト。今から２０年ほど前、戦争終結後のイラクを取材中に亡くなった。スクープを連発するテレビジャーナリストとして、業界では有名な方だったが、もう憶えている人も少ないだろう。北朝鮮の工...

ジョン・バエズ(1973) 撮影 Heinrich Klaffs ジョン・バエズはハノイから帰国して一月もたたないうちに、雑誌ローリングストーンのインタビューに答えている。その内容を少し紹介したい。 ハノイ側が用意した「適応期間」の数日が過ぎ、バエズたちは衝撃的な情景に出会...

メトロポールハノイのホームぺージより。 １２０年を超える歴史を持つトンニャットホテル。もとはメトロポールホテルというフランス人経営のホテルだったが、北ベトナムの独立後（1954年）、政府によって接収されトンニャットホテルと名前を変えた。漢字で書くと「統一ホテル」、南北ベトナ...

２０２５年８月２４日（日） あまりにも時代錯誤的なカンボジアのネットニュース。意図せず？フンセン批判をしてしまっているし、思わず、フェイズブックにこういうコメントをつけてしまった。リポーターも兵士も演技過剰なのである。いかにも愁嘆場的なBGもついているし、なんか笑ってしまっ...

２０２５年８月２３日（土 ） タイとカンボジアの国境紛争は、国境管理に関する二国間交渉も本格的に始まって、次第に鎮静化しつつあるが、国民意識の高揚はまだ収まっていない。自分のカミさんなどは、一日中、この関連のニュースを見ている。  ...