Today's Haiku Autumn has come !

Autumn has come to Bangkok!

.

Feeling bit chilly In the morning of tropics White hibiscus blooming

.

南国の朝肌寒し白木槿　万斛

.

季重なりだが、ま、いいか。

季語とは日本の四季に準ずるものだから、 外国の風物を詠む時は無視してもいいだろう。

ハイビスカスが木槿だということを初めて知った。 タイ語では ดอกชบา (ドークチャバー)と呼ぶのだと言う。 こういう事を知るのも俳句を作る効用である。

終わりの方に出てくる花の木はタイ語で ต้นปีบ(トンピープ) 英語名、通称 Cork Tree、日本語では「きはだ」とか、 黄檗(おうばく)とかいうらしい。

http://st.japantimes.co.jp/special/eigo_haiku.htm

では

#俳句