"ใยแมงมุม" โดย อากุตะงะวะ ริวโนะสุเกะ (A Japanese Novel Translated to Thai by ChatGPT)

Akutagawa Ryunosuke

ใยแมงมุม โดย อากุตะงะวะ ริวโนะสุเกะ

วันหนึ่ง พระโคตมพุทธะทรงเดินทอดน่องอยู่ริมสระบัวในแดนสุขาวดี บัวในสระนั้นมีดอกบัวขาวบริสุทธิ์ดุจไข่มุก แถมเกสรสีทองที่กลางดอกยังส่งกลิ่นหอมอย่างลึกล้ำและแพร่กระจายไปทั่วบริเวณ ดุจเช้าในแดนสุขาวดี

แล้วพระพุทธเจ้าทรงหยุดยืนริมสระ มองลงไปเบื้องล่างผ่านใบบัวที่ปกคลุมผิวน้ำ ด้านล่างสระนั้น เป็นเหมือนพื้นนรก ท่านเห็นแม่น้ำสามเส้นและภูเขาเข็มที่ชัดเจนราวกับดูผ่านแว่นตาเพ่ง ทันใดนั้น ท่านก็เห็นชายคนหนึ่งชื่อกันดาตะ กำลังดิ้นรนอยู่กับบาปอื่นๆ ในนรกชายผู้นี้เป็นโจรผู้ร้ายใหญ่ เคยฆ่าคนและเผาบ้านเรือน แต่ก็ยังเคยทำความดีอยู่ครั้งหนึ่ง

ในวันหนึ่ง ขณะที่เขาเดินผ่านป่าเขาลึก เขาเห็นแมงมุมตัวเล็กๆ กำลังคลานอยู่บนทาง ทันทีที่เขาจะย่ำมัน เขากลับหยุดคิดขึ้นมาว่า “ถึงจะตัวเล็ก แต่ก็มีชีวิต การฆ่ามันอย่างไม่ลืมหูลืมตาก็ดูใจร้ายเกินไป” จึงไม่ได้ฆ่าแมงมุมตัวนั้น

พระพุทธเจ้าทรงระลึกถึงความดีครั้งนี้ของกันดาตะ และทรงคิดว่าจะช่วยให้ชายผู้นี้พ้นจากนรก โชคดีที่พระองค์เห็นใยแมงมุมสีเงินที่แมงมุมในแดนสุขาวดีกำลังทออยู่บนใบบัวสีหยก พระองค์จึงเอื้อมมือไปหยิบใยแมงมุมนั้น แล้วปล่อยลงไปยังนรกเบื้องล่างอย่างระมัดระวัง

2

ในก้นบึ้งของนรก บริเวณสระเลือดกันดาตะกำลังลอยขึ้นลอยลงร่วมกับบาปอื่นๆ รอบๆ มืดมิดจนแทบมองไม่เห็น บางครั้งมีแสงเลือนรางที่เป็นปลายเข็มบนภูเขาเข็มส่องประกาย ทำให้รู้สึกโดดเดี่ยวและหวาดกลัว

บรรยากาศเงียบสงัดดุจสุสาน มีเพียงเสียงถอนหายใจเบาๆ จากบาปที่ตกนรกมาอย่างหนักหน่วง กันดาตะผู้เหนื่อยล้ากำลังจมอยู่ในสระเลือด เหมือนกบใกล้ตายที่ดิ้นรน วันหนึ่ง เขายกหัวขึ้นมามองท้องฟ้าของสระเลือด

ในความมืดมิดนั้น จากสวรรค์ที่ไกลโพ้น ใยแมงมุมสีเงินเส้นหนึ่งส่องแสงบางๆ คล้ายกลัวจะถูกคนเห็น ค่อยๆ ห้อยลงมาหาเขา กันดาตะดีใจสุดใจ ปรบมือด้วยความดีใจ เขาคิดว่า ถ้าเกาะใยแมงมุมนั้นไว้และไต่ขึ้นไปได้ เขาจะหนีออกจากนรกได้แน่นอน บางทีอาจจะถึงขั้นไปถึงแดนสุขาวดีได้ด้วย

ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะไม่ต้องถูกเข็มแทงบนภูเขา หรือจมลงในสระเลือดอีก ดังนั้นเขาจึงรีบจับใยแมงมุมด้วยสองมือ แล้วเริ่มไต่ขึ้นไปอย่างตั้งใจเต็มที่

แต่เพราะระยะทางจากนรกถึงสุขาวดีนั้นยาวไกลหลายหมื่นลี้ ถึงแม้เขาจะรีบเพียงใด ก็ยากจะขึ้นไปถึงด้านบนได้ง่ายๆ ระหว่างที่ไต่ไปเขาเริ่มเหนื่อย จนไม่สามารถไต่ต่อไปได้อีก จึงต้องหยุดพักโดยแขวนตัวอยู่กลางใยแมงมุม และมองลงไปด้านล่าง

เขาเห็นว่าสระเลือดที่เขาเคยจมอยู่ตอนนี้ซ่อนอยู่ในความมืดลึกไปแล้ว ภูเขาเข็มที่เคยส่องแสงน่ากลัวก็กลายเป็นเพียงสิ่งที่อยู่ใต้เท้าเขา เขาคิดว่า หากไต่ขึ้นไปต่อไปได้อีกหน่อย การหนีออกจากนรกอาจไม่ยากเกินไป

กันดาตะยิ้มและพูดด้วยเสียงที่ไม่ได้ใช้มานานว่า “สุดยอดไปเลย สุดยอดไปเลย” แต่ทันใดนั้น เขาก็สังเกตเห็นว่ามีบาปอีกจำนวนมาก เหมือนขบวนมดที่ไต่ตามใยแมงมุมขึ้นมาอย่างไม่หยุดยั้ง

เขาตกใจกลัวจนเปิดปากกว้างและเหลือบตามองไปมา เขาไม่เข้าใจว่าใยแมงมุมเส้นเล็กๆ ที่เขาคิดว่าอาจรับน้ำหนักตัวเองได้ จะทนต่อแรงกดของคนจำนวนมากเหล่านั้นได้อย่างไร ถ้าใยแมงมุมขาดกลางทาง คนที่ขึ้นมาใหม่ รวมทั้งเขาเองก็จะตกลงไปในนรกเหมือนเดิม นั่นจะเป็นเรื่องเลวร้ายมาก

แต่บาปเหล่านั้นก็ยังคงไต่ขึ้นมาทีละแถว จากก้นบึ้งของสระเลือดอย่างไม่หยุดยั้ง กันดาตะจึงตะโกนด้วยเสียงดังว่า

“พวกเจ้าบาปทั้งหลาย ใยแมงมุมนี้เป็นของข้า ใครให้พวกเจ้าไต่ขึ้นมา ลงไปซะ! ลงไปซะ!”

ทันใดนั้น ใยแมงมุมเส้นนั้นที่แขวนอยู่กับกันดาตะ ก็ดังเสียงฉีกขาด และขาดลงจากมือเขา กันดาตะตกลงไปในความมืดอย่างรวดเร็ว หมุนวนดุจลูกข่างตกลงก้นบึ้งของนรก

เหลือไว้เพียงใยแมงมุมเส้นเล็กๆ ที่ยังคงส่องแสงวิบวับอยู่กลางท้องฟ้าที่ไร้พระจันทร์และดวงดาว

3

พระโคตมพุทธะยังคงยืนอยู่ริมสระบัวในแดนสุขาวดี ทอดพระเนตรเหตุการณ์ทั้งหมดอย่างตั้งใจเมื่อเห็นกันดาตะจมลงไปในสระเลือดเหมือนหินก้อนหนึ่ง พระองค์ก็ทรงแสดงพระพักตร์เศร้าหมอง ก่อนจะเดินทอดน่องต่อไป

พระองค์ทรงเห็นใจความไร้เมตตาของกันดาตะ ที่พยายามจะหนีออกจากนรกเพียงลำพัง และคิดว่าความใจแข็งนั้นได้รับผลตอบแทนที่สมควร จนตกกลับลงไปยังนรกเดิม

อย่างไรก็ดี ดอกบัวในสระสุขาวดีไม่ได้ใส่ใจสิ่งใดเลย ดอกบัวสีขาวบริสุทธิ์ดุจไข่มุกรอบพระบาทยังคงแกว่งกลีบดอกอย่างนุ่มนวล เกสรทองกลางดอกยังคงส่งกลิ่นหอมล้ำลึกที่แพร่กระจายไปทั่ว

แดนสุขาวดีนั้น คงใกล้เที่ยงวันเข้าแล้ว

（ChatGPT แปล）

※คำอธิบายโดย ChatGPT

เรื่อง "ใยแมงมุม" ของอากุตะงะวะ ริวโนะสุเกะ แสดงให้เห็นอิทธิพลของแนวคิดพุทธศาสนามหายานอย่างชัดเจน

โดยเน้นถึงความเมตตากรุณาและการให้โอกาสในการหลุดพ้นจากทุกข์แก่ผู้ตกอยู่ในอบายภูมิ

แม้ว่าตัวเอกจะเป็นคนบาปกรรมหนัก แต่การช่วยเหลือแมงมุมตัวเล็ก ๆ แสดงถึงความดีเพียงเล็กน้อยที่สามารถนำมาซึ่งโอกาสในการไต่ขึ้นสู่สุขาวดี

เนื้อเรื่องสะท้อนหลักธรรมเรื่องการบรรลุธรรมผ่านความเมตตาและการทำดี แม้ในใจคนที่ไม่สมบูรณ์แบบ

แต่เมื่อความเห็นแก่ตัวเข้าครอบงำ ก็เป็นสาเหตุให้โอกาสนั้นสูญหายไป　จึงสื่อถึงความสำคัญของความเมตตาและการปล่อยวางตามแนวทางมหายานที่เน้นการช่วยเหลือทุกสรรพชีวิตให้พ้นทุกข์อย่างเท่าเทียมกัน

<End>