高浜虚子の「熱帯季題」で作られた句を、ChatGPTに批評させてみた。

うらうらとミジンコの水が明るい　万斛

以下、高浜虚子の提唱した「熱帯季題」に依って作られた俳句。虚子自身の作は一つ目の句「熱帯の海は日を呑み終りたる」しかない。出典は、呉衛峰氏の以下の研究論文から。

「高浜虚子の「熱帯季題論」について─『改訂 新歳時記』との関連を中心に─」

◯熱帯：赤道を中心として南北緯度二十三度半の地帯。高温多雨で常夏の国である。

・熱帯の海は日を呑み終りたる　虚子

〇赤道

・島に立つ赤道標や十字星　北浪

〇馬来（マライ）正月：（例句なし）

〇朝陰

・大船の朝陰曳いてゆきにけり　李一

〇木蔭

・やゝありて潮の満ちくる木蔭かな　北浪

〇オアシス

・オアシスは砂漠の島や葵咲く　楠窓

〇貿易風

・国旗ふく貿易風は日もすがら　ましろ

〇スコール：熱帯地方特有の爽快な驟雨。

・簷下にをどる独木舟（カヌー）やスコール来　圭草

〇赤道祭：艦船などが赤道直下を通過する際に行はれる一種の祭儀、昔の帆船は多く之を行ったもので、今でも練習船などはよく之を行ふやうである。

・選ばれし赤道祭の女王かな　晴峰

戦後、歳時記を改訂するときに、高浜虚子はこれらの季題を削除している。「高浜虚子にとっての戦後処理だったのだろう」と誰かが皮肉っぽく書いていた。虚子の南洋俳句からの撤退は、歴史的、政治的問題を孕んだテーマなのかもしれないが、戦後８０年も経って、今更そんなことを考えても仕方ないので、自分は、ただただ、身近にある熱帯の風物を上手に詠んだ句として楽しみたい。

この小論文は、上に挙げた以外にも、熱帯季題の句をいくつも上げてる。その中から自分が面白いと思った句を抜き出して、ChatGPTに批評させてみた。名誉挽回の機会を与えるために、比較的解釈が簡単な句を選んだ。批評は１００字以内とする。

〇鰐　王宮は鰐住む水に臨みけり　友次郎

ChatGPT選評：王宮の静かな佇まいに、「鰐住む水」という異国的説明が添えられ、景そのものが可笑しみを帯びる。誇張せず、距離を保った視線が、旅人の驚きを軽く伝える。

〇象　バス行きて道きはまれば象に乗る　颯爽子

ChatGPT選評：道の果てでバスから象へと乗り替わる、その牧歌的な昔日の風景が自然に浮かぶ。異国の暮らしを誇張せず、軽い可笑しみで伝える。

◯龍眼　龍眼売値切りて妻に旅愁なし　夜牛

ChatGPT選評：「こんなとこまで来て値切らなくても」と少々呆れながらも、生活を共にする者への暖かさが滲む一句。（これは全部自分が書き直した）

〇椰子　月の出や海へ斜の椰子一ト本　南斗

ChatGPT選評：月の出とともに、海へ斜めに伸びる椰子が一本だけ浮かび上がる。説明を排した構図が効き、南国の静けさと広がりが素直に伝わる。景に身を委ねた一句。

〇榕樹　かじまるの上と下との猫の声　白山

ChatGPT選評：榕樹の上と下に分かれた猫の声だけで、木の大きさと空間の隔たりが伝わる。姿を見せず、位置関係だけを捉えたところに可笑しみがある。

〇熱帯　熱帯の海は日を呑み終りたる　虚子

ChatGPT選評：熱帯の海を擬人化し、夕日の沈没を「日を呑む」と捉える想像力が大胆。写生を超え、言語の力で自然を再構築した高浜虚子らしい一句。

以上、この選評がすぐ出てきたわけではなく、かなりのキャッチボール、指導的アドヴァイスがあって、この評に落ち着いた。中には、こちらで全部書き直したものもある。言葉と言葉のつながり、観念連想で文章を構成していくので、俳句みたいな感覚のアートについては、見当違いの解釈をすることも多いのだ。触ったり、匂いを嗅いだりはもちろん、映像を見たり、音を直接聞いたりすることもできないのである。「それでよく、ここまでもっともらしいことが書けるなあ」とむしろ感心してしまう。

＜了＞