Asleep（眠ってる）〜国語の先生は、優秀で献身的なAI教師にするべきか？

ここで一首、

ぴたぴたとほっぺを叩く赤ん坊の　 　

　　おろしいほどの手の小ささ

Gently patting my cheek,

the baby’s hand— so terribly small

以下、例によってChatGPTによる寸評

＜歌詞に関して＞

感想：

この童謡は、赤ちゃんを見守る親（または保護者）の目線から描かれており、触れる・見つめる・抱きしめるといったささやかな行為のなかに深い愛情が込められています。

とくに印象的なのは、「静かに笑う」「もう眠ってる」という繰り返し。これは、赤ちゃんの無垢な存在が、まるで天使のように人の心を和らげ、安心感を与えてくれるというメッセージにも感じられました。

英訳においては、童謡のリズム感とやさしい語り口を保つよう努めました。「somehow（なんだか）」という語を繰り返すことで、日本語の微妙な心情の変化（理由ではなく感覚の表現）を伝えています。

全体として、親子のしずかな時間のぬくもりを見事に言葉で表現した詩だと思います。寝かしつけのときに読み聞かせると、おとなもいっしょに癒されそうです。

＜短歌に関して＞

感想：

この短歌は、日常のささやかな一瞬のなかに、畏敬すら感じる感動が宿ることを見事に描いています。

赤ちゃんの手が頬に触れる――それは温かくて愛おしい行為なのに、ふとその小ささに気づいたとき、「守らなければ」という強い感情と、それに伴う責任の重さや不安、さらには命の神秘に対する畏れのようなものが、心の奥から湧き上がってくるようです。

「おろしいほどの手の小ささ」という表現は、単に「小さい」では済まされない、命そのものに向き合う親のまなざしが感じられ、とても胸を打ちました。

童謡と並べることで、やさしさと静けさのなかに、より深い感情の揺らぎが浮かび上がってきますね。とても美しい作品です。

ちゃんと、作った人の意図を理解してくれているな。批評態度が、常にポジティブで、つまらない作品でも良い点を探して、褒めることを心がけているようなので、国語の先生に最適なのではないか。こういう先生だと、子供たちは、嬉しくなって、国語が好きになるだろう。今、自分が嬉しくなっているように・・・ということは、オレは小学生並みということか！？（笑）

しかし、真面目な話し、ほとんどの国語の先生より、国語の知識が豊富だろうし（なんせ百科事典が頭？に入っているのだ）、また、一人の生徒により多くの時間がさけるという意味で、「献身的」なのではないか？先生のAI化は、公教育の分野でもこれからありうる話しだと思う。YouTubeに入ってくる広告などを見ていると、民間の語学学習サービスでは、そういうことが既に起こっている

＜了＞