プンプアンの「田舎歌手」 訳詞
- Plaadipbkk
- 2017年7月30日
- 読了時間: 1分
タイ演歌の女王プンプアンの「田舎歌手」を、The Voice Thailand で決勝まで残ったテンモ－・ワンリカーが歌っている。
なんというか、すごく素直な、可愛いらしい歌詞ですな。以下、私訳。
田舎歌手
日は落ちかけ、たそがれ時、カラスもねぐらに帰るころ ふるさとの野畑がとっても恋しくなる 今この瞬間も恋焦がれてる いつになったら帰れるのかと
有名になりたい一心で都会に出てきた スターになる夢を抱いて 苦しいことがあっても我慢する 田舎を出るとき、辱めを受けたのだから
故郷を後にするとき、友達に言われて悔しかった 歌手になって体を売るんだろうと・・・心の傷はまだいえない 有名になれなければ、田舎には帰らないつもり でも毎晩泣いている いつになればチャンスが来るのかと
日は落ちかけ、たそがれ時に 夢見るのは有名になって田舎に帰ること 苦しくてもお金が無くても最後までがんばる 田舎歌手の私の歌が、いつの日か、ファンの心を癒すのよ
コメント