今日の一句 タイの秋

Canal in the morning, leaves turned yellow

.

ต้นไหมสีเหลืองนี้ ต้นไหมชื่ออะไรครับ? ต้นแปะก๊วยหรือเปล่า

.

テラヴァダの金の伽藍に銀杏ふる　万斛 大銀杏金の伽藍と並び立つ　万斛

.

あの木が銀杏(いちょう)ならタイ語で ต้นแปะก๊วย (トンペックアイ)だが、 カミさんは違うという。

タイのWikiを見ても、銀杏について中国原産の薬用樹とか、 日本の東大のシンボルマークだとか書いているが、 タイとの関わりには言及が無いのである。

https://th.m.wikipedia.org/…/%E0%B9%81%E0%B8%9B%E0%B8%B0%E0…

テラヴァダとは、いわゆる小乗仏教のこと。 南国、タイにいることを少しでも仄めかさねばならないから、 こういう苦しい言葉を使った。

もう一句、

托鉢の朝銀杏踏み沙弥の行く 　万斛

沙弥(しゃみ)とは、少年僧のこと。

いずれにしろ、南方上座部、タイと連想が働き、情景が 浮かぶ人でないと意味を持たない俳句だろ

う。とほほ

万斛(ばんこく)と俳号を入れるのも手か？ 作った人がタイ在住だと読み手が想像してくれるかも。

では

#俳句